tiempo

tiempo
m
1) вре́мя

tiempo patrón, sidéreo, solar — геогр поясно́е, звёздное, со́лнечное вре́мя

andando, con el tiempo — со вре́менем

S: correr, pasar, transcurrir — идти́, проходи́ть, течь

confiar, dejar algo al tiempo — предоста́вить что вре́мени

2) вре́мя, дли́тельность, срок, тж да́вность чего

tiempo calculado — тех расчётное вре́мя

tiempo muerto, perdido — тех вре́мя просто́я; просто́й

de tiempo — а) (уже́) давно́; и́здавна б) да́вний; стари́нный

de tiempo inmemorial — с незапа́мятных времён

venir de tiempo — тяну́ться и́здавна; име́ть свою́ исто́рию

3) tb pl вре́мя тж мн; пери́од (вре́мени); пора́

malos tiempos — тру́дные, тяжёлые времена́

en tiempo de algo; en los tiempos de algo, en que... — во вре́мя чего; в то вре́мя тж мн, когда́...

en tiempos; en un tiempo — в былы́е времена́; когда́-то;

4) вре́мя; моме́нт; час

a un tiempo; al mismo tiempo — в одно́ вре́мя; одновре́ме́нно

de algún, un tiempo a esta parte; de algún tiempo atrás — вот уже́ не́которое вре́мя (как)...

de tiempo en tiempo — вре́мя от вре́мени

5) (de; para algo) pred подходя́щий моме́нт, са́мое вре́мя (для чего; + инф); пора́ (+ инф)

cuando sea tiempo... — когда наста́нет вре́мя, час, пора́...

a tiempo — а) во́время б) в (са́мый) подходя́щий моме́нт

a su tiempo gen + Fut — в своё вре́мя; когда́ пона́добится

antes de tiempo — преждевре́менно; до вре́мени

fuera de tiempo — а) не во́время б) несвоевре́менно; не ко вре́мени

6) (para algo) (имеющееся) вре́мя (на что)

con tiempo — зара́нее; заблаговре́менно

S: faltarle a uno: le faltó tiempo — у него́ не хвати́ло вре́мени

darle tiempo a uno — дать кому вре́мя

impers: no me da tiempo — у меня́ нет вре́мени

ganar tiempo — вы́играть вре́мя

hacer tiempo; matar, pasar el tiempo — (делать что-л) от ску́ки, от не́чего де́лать; убива́ть вре́мя

(mal)gastar, perder el tiempo — тра́тить вре́мя по́пусту, зря́

perder tiempo — ме́длить; ме́шкать; тяну́ть вре́мя

requerir tiempo — (о к-л деле) тре́бовать вре́мени

robar tiempo a algo — урыва́ть вре́мя от; у чего

tener tiempo — име́ть вре́мя

tomarse tiempo para algo — отложи́ть что на вре́мя, на к-л срок

7) пого́да

tiempo brumoso, despejado, nublado — тума́нная, я́сная, о́блачная пого́да

tiempo de perros ↑ — скве́рная, отврати́тельная пого́да

tiempo desapacible, riguroso — нена́стная пого́да; нена́стье

buen, mal tiempo — хоро́шая, плоха́я пого́да

S: apaciguarse, calmarse — улу́чшиться

asegurarse, fijarse, sentarse — установи́ться; устоя́ться

meterse en tiempo — стать дождли́вым, нена́стным

hacer cierto tiempo impers: hoy hace buen tiempo — сего́дня хоро́шая пого́да

8) разг во́зраст; (о ребёнке) вре́мя

¿cuánto tiempo tiene el niño? — ско́лько (вре́мени) ребёнку?

9) тех такт, ход

de cuatro tiempos — четырёхта́ктный

10) спорт (зачётное) вре́мя

hacer cierto tiempo — пока́зывать к-л вре́мя

11) спорт тайм
12) спорт элеме́нт (упражнения); движе́ние
13) муз темп
14) муз часть; разде́л
15) лингв вре́мя

tiempo futuro, presente, pretérito — бу́дущее, настоя́щее, проше́дшее вре́мя

- a su tiempo maduran las uvas
- cada cosa en su tiempo
- acomodarse al tiempo
- dar tiempo al tiempo
- y si no tiempo

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "tiempo" в других словарях:

  • tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… …   Diccionario de la lengua española

  • tiempo — sustantivo masculino 1. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. 2. Periodo cuya duración se especifica; si no se determina se entiende que es largo: Este trabajo les llevará poco tiempo. Esta película …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tiempo — 1. Para las expresiones inglesas full time (‘con jornada completa o con dedicación exclusiva’), half time (‘con media jornada’) y part time (‘con dedicación parcial o no exclusiva’), existen los equivalentes españoles a o de tiempo completo, a o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tiempo — tiempo, con el tiempo y una caña expr. con mucha paciencia. ❙ «...bien pudiera él haberse habilitado de obispo, con el tiempo y una caña.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. estar pillado de tiempo expr. andar escaso de tiempo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tiempo — Studioalbum von Erreway Veröffentlichung 2004 Label Yair Dori International Format …   Deutsch Wikipedia

  • tiempo — noción abstracta de sucesión. Duración de un acontecimiento o episodio Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. tiempo (t) 1. medida de la duración. 2. intervalo …   Diccionario médico

  • tiempo — de reacción tiempo inmemorial …   Diccionario de Economía Alkona

  • tiempo — de reacción tiempo inmemorial …   Diccionario de Economía

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert …   Diccionario de citas

  • Tiempo — Para otros usos de este término, véase Tiempo (desambiguación). Un reloj es cualquier dispositivo que puede medir el tiempo transcurrido entre dos eventos que suceden respecto de un observador. El tiempo es la magnitud física con la que medimos… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»